NeverEnd
Wedding Production Agency
Официальная регистрация брака в Черногории
Расписаться в Черногории может любая пара: гражданство, вид на жительство и прописка не нужны, достаточно приехать по туристической визе. Брак, заключённый в Черногории, — полноценный юридический брак со свидетельством государственного образца.
Сложность одна, и она бумажная. Каждый документ переводится на черногорский, заверяется и подаётся заранее, а справка о брачной правоспособности в России, США и ОАЭ называется по-разному и выдаётся разными ведомствами. Мы собираем комплект под ваши паспорта, подаём заявление в муниципалитет без вашего участия и встречаем вас уже с готовой датой.
Чем официальная регистрация отличается от церемонии у моря
Официальная регистрация брака в Черногории даёт свидетельство, которое можно легализовать и предъявить дома — при подаче на визу, при воссоединении семьи, в банке, в суде.
Символическая церемония юридических последствий не имеет: сценарий пишет ведущий, а не закон, поэтому провести её можно где угодно и в любой день. Венчание — таинство, оно тоже не заменяет регистрацию.
Многие пары совмещают: утром официальная роспись, вечером свободный сценарий с гостями. Так решается главное противоречие destination-свадьбы — бумага требует муниципалитет и рабочий день, а картинка требует заката и площадки. Мы поможем вам это реализовать.
Одно уточнение по словарю. ЗАГСа в привычном смысле в Черногории нет: регистрацию ведёт отделение муниципалитета по вопросам гражданских состояний, сам муниципалитет здесь называют општина, а сотрудник, который проводит церемонию и вносит запись в книгу, — матичар. Эти же слова вы увидите в документах.
Кто может расписаться в Черногории
Черногория предъявляет к паре короткий список требований: обоим есть восемнадцать, никто не состоит в другом браке, вы не близкие родственники и оба понимаете, что подписываете. Гражданство роли не играет: расписаться могут две гражданки России, гражданин Израиля с гражданкой Сербии, гражданин США с гражданкой Великобритании.
У пар с разными паспортами процедура та же, но комплект документов у каждого свой, по стране выдачи. Такие случаи мы разбирали в гайде для пар с разными гражданствами.
Однополые пары регистрируют не брак, а жизненное партнёрство (životno partnerstvo) — отдельный правовой институт, который работает с 2021 года и признаётся не везде. Процедура и список стран собраны в гайде про партнёрство.
Документы для регистрации брака
| Документ | Кто выдаёт | Нужен апостиль |
|---|---|---|
| Загранпаспорта обоих | — | нет |
| Свидетельства о рождении | ЗАГС страны гражданства | да |
| Справка о брачной правоспособности | ЗАГС или консульство | да |
| Свидетельство о разводе или решение суда | если брак не первый | да |
| Свидетельство о смерти супруга | если вы вдова или вдовец | да |
| Паспорта двух свидетелей | — | нет |
Справка о брачной правоспособности — та бумага, из-за которой чаще всего срывается дата. В России её выдаёт ЗАГС по месту жительства, в США такого документа нет вовсе и его заменяет аффидевит, подписанный в консульстве, в Великобритании справку выдают после публикации объявления о браке. Действует она шесть месяцев, и срок считается от даты выдачи, а не от даты вашей свадьбы.
Апостиль или нотариальный перевод — два пути к одной подписи
Первый путь, основной. Свидетельство о рождении и справка апостилируются в стране, которая их выдала. Апостиль ставится один раз и признаётся во всех странах Гаагской конвенции 1961 года, включая Черногорию. Дальше бумаги переводит судебный переводчик уже здесь.
Второй путь, если апостиля нет. Документы на русском языке переводятся и заверяются у нотариуса на месте, в Черногории. Процедура рабочая, но занимает пять рабочих дней, и они прибавляются к сроку подачи заявления. Пара, которая прилетела на десять дней и рассчитывала расписаться на третий, обычно узнаёт об этом слишком поздно.
Мы спрашиваем про апостиль на первом же созвоне именно поэтому: разница между двумя путями измеряется не деньгами, а неделей вашего отпуска.
Сроки: за сколько начинать
Заявление подаётся минимум за 15 дней до даты церемонии. Это единственный жёсткий срок в процедуре, остальные считаются от него назад:
- апостиль по месту гражданства — от одной до четырёх недель;
- нотариальный перевод одной бумаги — один-три дня;
- подача заявления — один день, без вашего присутствия;
- ожидание — 15 дней;
- церемония.
Комфортный старт — за полтора-два месяца до вылета в Черногорию. За это время успевает всё, включая переделку справки, если ЗАГС дома выдаст её с ошибкой в транслитерации имени.
Если вы уже в Черногории и апостиля нет, добавьте пять рабочих дней на перевод с нотариальным заверением. Прилететь и расписаться завтра не получится ни у нас, ни у кого-либо ещё: это ограничение закона, а не расторопности агентства.
Где расписаться в Черногории: муниципалитеты и выездные церемонии
Официальная регистрация проходит либо в помещении муниципалитета, либо на вашей площадке — тогда матичар приезжает туда с книгой. Выезд стоит дороже и требует, чтобы место согласовали с општиной заранее.
| Муниципалитет | Что учесть |
|---|---|
| Котор | Зал в Старом городе, рядом церкви и рестораны. Плотный график в июле и августе |
| Будва | Больше всего свободных дат и площадок под выездную церемонию |
| Тиват | Ближе всех к аэропорту, удобно гостям с коротким визитом |
| Герцег-Нови | Сюда относится остров Мамула — регистрацию там ведёт его матичар(регистратор) |
| Бар | Почти нет очереди |
| Горы и Скадарское озеро | Три общины на всю зону, выезд в национальный парк ограничен |
Луштица поделена между двумя општинами, и от того, на чьей стороне стоит вилла, зависит, куда подавать бумаги и какой матичар(регистратор) выезжает. Это редкий случай, когда выбор площадки меняет процедуру, — административную принадлежность мы проверяем до бронирования.
Как проходит церемония
Матичар(регистратор) проверяет документы, зачитывает формулу о вступлении в брак и спрашивает согласие каждого из вас. Вы и два свидетеля расписываетесь в книге, после чего вам выдают свидетельство о браке. Всё занимает от пятнадцати до тридцати минут.
Свидетелями могут быть любые двое совершеннолетних с паспортами, родственники подходят. Если вы приехали вдвоём, свидетелей находим мы — обычно это наш координатор и фотограф.
Судебный переводчик обязателен, когда хотя бы один из пары не владеет черногорским. Это не формальность: без переводчика матичар не начнёт, потому что закон требует, чтобы обе стороны понимали, на что дают согласие. Работает он по часам и приходит к назначенному времени, поэтому опоздание пары стоит денег.
Свидетельство о браке выдают в тот же день или на следующий, в зависимости от муниципалитета.
Сколько стоит официальная регистрация
| Статья | Ориентир | Кому платите |
|---|---|---|
| Государственная пошлина за регистрацию | 15–35 € | муниципалитету |
| Выездная церемония на площадке | от 100 € | муниципалитету |
| Апостиль на документ дома | 30–80 € | своему ведомству |
| Нотариальный перевод | 100–150 € | судебному переводчику |
| Переводчик на церемонии | 50 € / час | судебному переводчику |
| Сопровождение NeverEnd | в зависимости от выбранного пакета | нам |
Документы плюс сама регистрация укладываются в 350–600 евро: основная стоимость приходится на переводы и апостиль, а не на пошлину. Пошлина в разных муниципалитетах Черногории отличается на два десятка евро, так что выбирать општину по этой строке смысла нет: сильнее влияют график матичара и то, где стоит ваша площадка.
Стоимость организации свадьбы в Черногории целиком и готовые пакеты собраны в разделе цены.
Признают ли этот брак дома
Да, после легализации. Черногория входит в Гаагскую конвенцию 1961 года, поэтому свидетельство о браке легализуется апостилем: один штамп, который признают больше ста стран, включая Россию, страны ЕС, США, Великобританию и Израиль. Апостиль мы оформляем сами, пока вы ещё в Черногории.
Для стран вне конвенции, например для ОАЭ, нужна консульская легализация: свидетельство заверяется в МИД Черногории, а затем в посольстве страны назначения. Легализация идёт дольше апостиля, но процедура отработанная.
Дома от вас обычно ничего не требуют. Российское законодательство признаёт брак, заключённый за границей по местным правилам, автоматически: повторно регистрировать его не нужно, идти в ЗАГС не нужно. Штамп в паспорт ставят по заявлению, но к правовому статусу он ничего не добавляет. В странах ЕС порядок различается: где-то брак вносят в местный реестр, где-то достаточно предъявить апостилированное свидетельство с переводом.
Ещё один практический момент — язык. Свидетельство выдают на черногорском, поэтому дома его придётся перевести. Мы делаем перевод сразу, на месте, у того же судебного переводчика — дешевле и быстрее, чем искать специалиста по черногорскому в Москве или Дубае.
Что мы берём на себя
- Собираем персональный список бумаг под гражданство каждого из пары — до того, как вы купите билеты.
- Проверяем справки на срок годности и транслитерацию имён, пока их ещё можно переделать.
- Переводим у судебного переводчика и заверяем у нотариуса.
- Подаём заявление в муниципалитет без вашего присутствия — вам не нужно приезжать заранее только ради бумаг.
- Бронируем дату и время матичара(регистратор), согласовываем выездную церемонию на площадке.
- Приводим двух свидетелей, если вы приехали вдвоём.
- Оформляем апостиль на свидетельство о браке и переводим его на ваш язык.
- Собираем регистрацию, венчание и торжество с гостями в один уик-энд.
Официальная регистрация редко бывает единственным событием поездки. Вокруг неё обычно строится весь день: ужин на террасе, съёмка на закате, катер по заливу. Мы можем взять только юридическую часть, а можем собрать поездку целиком — под ключ с гостями или вдвоём, без лишних людей.
Вопросы и ответы
Нужен ли вид на жительство, чтобы расписаться в Черногории?
Нет, достаточно действующего загранпаспорта. Гражданам России, Сербии, Израиля, Украины и стран ЕС виза в Черногорию не нужна. Подробнее про визы можно прочитать в нашем гайде.
Какие документы нужны для регистрации брака?
Загранпаспорта, свидетельства о рождении и справки о брачной правоспособности — с апостилем и переводом на черногорский. Плюс свидетельство о разводе, если брак не первый, и паспорта двух свидетелей.
Нужен ли апостиль и на какие бумаги?
Да, на свидетельство о рождении и справку о брачной правоспособности. Ставится по месту выдачи документа, до вылета.
Мы уже в Черногории, а апостиля нет. Что делать?
Документы на русском переводятся и заверяются у местного нотариуса. Это занимает пять рабочих дней, и они прибавляются к пятнадцатидневному сроку подачи заявления. Напишите нам сразу, как поймёте, что апостиля не будет: от этого зависит реальная дата свадьбы.
Что такое справка о брачной правоспособности и где её брать?
Документ, подтверждающий, что вы не состоите в браке. В России его выдаёт ЗАГС по месту жительства, в США — консульство в виде аффидевита, в Великобритании — регистратор после публикации объявления. Действует шесть месяцев.
За сколько дней подавать заявление?
Минимум за пятнадцать дней до даты церемонии.
Можно ли расписаться в день приезда?
Нет, пятнадцатидневный срок обойти нельзя. Приехать можно хоть накануне — при условии, что заявление подано вовремя, а это мы делаем без вас.
Сколько стоит официальная регистрация брака в Черногории?
Госпошлина муниципалитета 15–35 евро, выездная церемония от 100 евро. С апостилем, переводами и переводчиком стоимость всего комплекта выходит 350–600 евро, плюс наше сопровождение.
Чем выездная церемония отличается от регистрации в муниципалитете?
Юридически ничем: та же процедура, тот же матичар, та же книга. Разница в месте и в тарифе — за выезд општина берёт отдельную плату, а площадку нужно согласовать заранее.
Обязательны ли свидетели и кто ими может быть?
Нужны двое совершеннолетних с паспортами, друзья и родственники подходят. Приехавшим вдвоём свидетелей предоставляем мы.
Нужен ли переводчик, если мы не говорим по-черногорски?
Да, и это должен быть судебный переводчик. Без него церемония не состоится.
Признаётся ли брак, заключённый в Черногории, в России?
Да. Брак, оформленный по законам Черногории, признаётся автоматически. Повторно регистрировать его не нужно — достаточно свидетельства с апостилем и переводом.
А в ЕС, США, Великобритании, Израиле и ОАЭ?
В странах Гаагской конвенции — по апостилю. Для ОАЭ нужна консульская легализация через МИД Черногории и посольство. Порядок внесения брака в местный реестр в каждой стране свой, мы подскажем по вашей.
Можно ли взять фамилию супруга при регистрации в Черногории?
Да, выбор фамилии фиксируется в заявлении. Дома после этого придётся менять паспорт по обычной процедуре.
Что делать, если брак не первый?
Понадобится свидетельство о расторжении предыдущего брака или решение суда, тоже с апостилем и переводом. Если предыдущий супруг умер — свидетельство о смерти.
У нас разные гражданства. Это усложняет процедуру?
Нет, но комплект у каждого свой, по стране выдачи. Подробности — в гайде для пар с разными гражданствами.
Можно ли зарегистрировать однополый брак?
Брак — нет, жизненное партнёрство — да, с 2021 года. Права и признание за рубежом разобраны в отдельном гайде.
Можно ли расписаться и обвенчаться в один день?
Да, если муниципалитет и церковь рядом, как в Которе или Будве. Разводим события по времени с запасом в три часа.
В паспорте и свидетельстве о рождении имя написано по-разному. Это проблема?
Иногда да: муниципалитет может потребовать подтверждение, что речь об одном человеке. Транслитерацию мы проверяем заранее и говорим, что исправить, пока вы дома.
Напишите, из каких стран ваши паспорта и в каком месяце планируете приехать в Черногорию. В ответ пришлём список документов под ваш случай, свободные даты и полный расчёт.
Расскажите о какой свадьбе мечтаете
Свадебное агентство NeverEnd ответит в течение дня: зададим несколько вопросов, пришлём подборку локаций и расчёт стоимости под ваш формат и даты. Организация свадьбы в Черногории начинается с одного сообщения.